자막 제작: 반항적 강아쥐(doggy94@nownuri.net)
GM 가족과 저의 소중한 님에게 이 자막을 바칩니다.
[GM 무비 자막팀]- http://geri.pe.ky
스타트랙-최초의 접촉
로큐터스
나는 보그족의 로큐터스입니다.
반항은 무의미 합니다.
허가 번호: 피카드 47-AT
아, 장군님
- 내가 혹시 방해했나?
- 아닙니다, 장군. 전혀.
오늘 아침, 아이보 프라임에 있는
우리 식민지가 파괴당했다고 하네.
- 장거리용 센서에 의하면...
- 예, 압니다. 보그..
항해 일지: 우주력 50893.5
내가 거의 6년간이나 두려워해 왔던
순간이 결국 찾아오고 말았다.
가공할만 한 적, 보그가 연방에 대한
침략을 감행하기 시작한 것이다.
그리고 이번에는 그들을 멈출 만한 것이
아무것도 없는 듯 하다.
- 몇 척이나 되죠?
- 하나야. 지구로 곧장 향하고 있네.
한 시간 이내엔 연방 경계를 통과할 거야.
해이즈 장군이 현장에서 함대를 정비하고 있네.
- 최고 속력으로 3시간 25분이면 그곳에...
- 우리는 가지 않아.
- 가지 않는다니 무슨 말씀이시죠?
- 우리 임무는 중립 지대를 순찰하는 것이네.
로뮬러 족의 움직임을 감시하기 위해서 말일세.
로뮬러족이요?
선장님, 지난 9개월 동안 로뮬러 쪽 경계에선
어떠한 수상한 움직임도 발견되지 않았습니다.
지금 이 시점에서 그들이 어떤 충돌을
시도할 것으로 보이진 않습니다만.
우주 함대에선 우리가 시험 운항을
좀 더 해야 한다고 생각하나 보죠?
선장님, 저희는 거의 일년가까이 우주에 있었습니다.
이제 준비가 되었습니다! 또 우리 전함은 함대에서
가장 뛰어납니다. 반드시 전방에 서야 합니다.
나는 이미 우주 함대 사령부에 이런 말들을 전했네만,
그들의 명령은 변함없어.
일단은 먼저,
중립지대로 항로를 정하게.
- 비제입니까?
- 벨리오즈야. 무슨 일인가?
중립 지대에 대한 첫번째 보고를 드리러 왔습니다.
아주 흥미롭군.
입방 미터당 20개의 먼지,
52 자외선 반응, 그리고 2등급 혜성 하나.
정말, 우리가 관심 가질만한
가치가 있는 것들이군 그래.
선장님, 왜 우리는 여기서 혜성이나 쫓고 있는 겁니까?
우주 함대는 엔터프라이즈호와 그 승무원
들에 대해 강한 신뢰감을 가지고 있지.
단지 선장인 나만을 제외하곤 말이야.
그들이 생각하기에, 보그족에게 잡힌 적이
있고, 그들에게 동화 될뻔한 나같은 사람은
보그족을 다시 만나게 하면 안된다는 거겠지.
이런 결정적인 상황에서 불안한 요소를
끌어들일 수는 없으니까.
바보 같은 생각입니다.
그런 경험이 있으시다면 선장님은 이번 전투를
지휘하는 데에 가장 적임이십니다.
해이즈 장군은 그렇게 생각하지 않네.
브리지에서 피카드 선장님께 알립니다. / 계속해
방금 함대로부터 통신문이 왔습니다.
보그족과 교전 중이랍니다.
데이터, 우주 함대 주파수 1486으로 맞추게.
알겠습니다.
기함 엔데버호, 교전 대기하라.
디피안트와 보즈먼,
유동 위치 1로 후퇴하라.
알았다.
지금 시야에 들어왔다.
0215 항로상 보그족 큐브 하나, 속도는...
우리는 보그족이다. 보호막을 내리고
너희들의 우주선을 포기하라.
우리는 너희들의 생물학적, 기술학적
특징을 우리 것에 합칠 것이다.
너희들의 정신은 우리에게 봉사하도록 바뀌리라.
반항은 무의미 하다.
전함대, 발포하라.
그들이 방어선을 뚫었다.
공격을 계속하라.
지원병력이 필요하다.
렉싱톤에 96명의 사망자와 22명의 부상자 발생.
호크 대위, 지구로 향하게.
알겠습니다.
전속력으로.
나는 지금 우리에게 주어진 명령에 대해 불복종하려 한다.
누구라도 반대하는 사람이 있다면 지금 말하라.
그것은 내 항해 일지에 기록될 것이다.
선장님, 여기 있는 대원 모두...
그 빌어먹을 임무는 무시할 거라 믿습니다.
적색 경보 발령. 모든 대원 전투 위치로.
개시.
- 상황 보고 하라!
- 주동력 단절, 보호막과 무기 모두 작동 불능입니다!
아무래도 오늘은 죽기 딱 알맞은 날인것 같군.
초고속 운항 준비하라!
또다른 전함이 접근 중입니다.
엔터프라이즈 호입니다.
- 파이언트에서 생명 유지 장치가 꺼져 갑니다.
- 생존자를 이쪽으로 전송하게.
그들이 장군님의 기함을 파괴했습니다.
- 보그 큐브의 상태는 어떠한가?
- 외곽은 크게 파괴 되었습니다만 건재합니다.
제가 동력망에서 헛점을 찾아보겠습니다.